Eco Hvar

Hvar dialects revisited

Objavljeno u Zanimljivosti

'Professor' Frank John Duboković created quite a sensation with his first public airing of Jelsa's very own special dialect.

Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Vivian Grisogono

The introduction of Jelsa's ubiquitous 'Ej!' pronounced somewhere between 'Eh!' and 'Eh-ee!' is a Youtube hit which earned the 'Professor' widespread fame. Long-lost relatives wrote in from far-flung places like Australia begging for an introduction. And a strong following built up into something like a unique FJD Fan Club, ensuring that Frank John is recognized not only on home territory but in many distant places.

Frank John hard at work, assisted by cousin Petar Bunčuga. Photo Vivian Grisogono

The dialect 'lessons' are the brain-child of Hvar's resident English blogger par excellence (well, OK, so he is the only one, but still, he's earned plenty of praise and prizes for his promotional work for Hvar and Dalmatia). Paul Bradbury has the perfect Mancunian deadpan expression, audible although never seen, to act as a counterfoil to Frank John's exuberance. The first 'lesson' was followed by lots of others, with many different unsuspecting innocents cast into the supporting role as the background against which Frank John demonstrates his skills.

Frankie with blogger-turned-film-director Paul. Photo Vivian Grisogono

The lessons are planned and rehearsed to the nth degree - ie almost not at all. That gives them the advantage of spontaneity, but sometimes a descent into chaos and confusion. The uncertainty is all part of the fun, helping to fill in the gaps on winter days when so many normal island activities are suspended.

Frank John deriving knowledge from the wise ones of Jelsa's Bench. Photo Vivian Grisogono

Inspiration and ideas are drawn from all sources, including the wise heads who occupy Jelsa's famous Bench.

Mayor Peronja at work, even during his official coffee break. Photo Vivian Grisogono

On Tuesday February 3rd 2015, the dialect teaching programme reached a new height, probably one which cannot be surpassed, when Jelsa's Mayor Nikša Peronja graciously agreed to take part. It's no mean feat to persuade the Mayor to interrupt his serious duties. Since his election he has worked tirelessly on several very large projects for the improvement of Jelsa's domain, at the same time succeeding in reducing the debt left by previous administrations. His coffee break is seldom an occasion for leisurely idle chat, it's simply a matter of swapping the smart big desk in his office for a tiny cafe table, just big enough to hold the papers he has to read and sign.

Mayor Niksa Peronja celebrates delivery of Jelsa's new rubbish carts. Photo Vivian Grisogono

The Mayor's projects have included major road improvements, upgrading the rubbish collection facilities in line with EU regulations, and a particular success in securing the first commercial seaplane service in Dalmatia, linking Jelsa harbour with Split airport.

Mayor Peronja ready to greet Dalmatia's first commercial seaplane flight. Photo Vivian Grisogono

In agreeing to take part in this particular dialect 'lesson', which was devised by Jelkom Director Toni Damjanić, Mayor Peronja probably had in mind that it would go some way towards cementing Anglo-Hvar friendship ties. It certainly is original, pointing out hitherto unperceived similarities between certain Jelsan dialect words and English. And the difference between those words and the standard Croatian versions. Will it make life easier or harder for tourists? It could go either way, but in any case it has made a lot of people laugh, and laughter is the best international language there is.

Frank John with Deputy Mayor Ivo Grgicevic and Mayor Niksa Peronja. Photo Vivian Grisogono

So, hats off to Blogger Bradders, 'Prof' FJD and OBL, also Toni Damjanić, for bringing sunlight to a cloudy rather dismal day on Hvar! To sum it up with a bit of doggerel:

The man who bears the Mayor's staff

Has shouldered quite a burden,

But still he knows to raise a laugh

And how to get a word in!

© Vivian Grisogono 2015

Video sadržaj

Did Hvar invent the English language?! Paul Bradbury
Više u ovoj kategoriji: « Lepanto remembered Jelsa workshops: medicinal plants »
na vrh članka
Nalazite se ovdje: Home zanimljivosti Hvar dialects revisited

Eco Environment News feeds

  • ‘No water, no life’: Iraq’s Tigris River in danger of disappearing

    Unless urgent action is taken life will be fundamentally altered for the ancient communities who live on its banks

    As a leader of one of the oldest gnostic religions in the world, Sheikh Nidham Kreidi al-Sabahi must use only water taken from a flowing river, even for drinking.

    The 68-year-old has a long grey beard hanging over his simple tan robe and a white cap covering his equally long hair, which sheikhs are forbidden from cutting. He says he has never got ill from drinking water from the Tigris River and believes that as long as the water is flowing, it is clean. But the truth is that soon it may not be flowing at all.

    Continue reading...

  • ‘We hate it. It’s desecration’: the real cost of HS2

    Ten years after I first followed the proposed route, I retraced my steps to see what life was like along the world’s most expensive, heavily delayed railway line

    Ten years ago, I walked the route of HS2, the 140-mile railway proposed to run from London to Birmingham, to discover what lay in its path. Nothing had actually been constructed of this, supposedly the first phase of a high-speed line going north. The only trace was the furtive ecological consultants mapping newts and bats and the train’s looming presence in the minds of those who lived along the route. For many, it was a Westminster vanity project, symbolising a country run against the interests of the many to line the pockets of the few. People whose homes were under threat of demolitionwere petitioning parliament, campaigning for more tunnels or hoping the project would collapse before their farms, paddocks and ancient woodlands were wiped out.

    The line, we were told a decade ago, would be completed by 2026. Like many of the early claims about the longest railway to be built in Britain since the Victorian era, that fact no longer stands. The fast train is running – very – late. The official finish date of 2033 was recently revised upwards. “The best guess is that it will begin with a ‘4’ when you can catch a train,” one well-informed observer told me. There’s similar uncertainty about its cost, but one thing is sure: it is catastrophically over budget. When complete, HS2 will almost certainly be the most expensive railway in the world. Nearly 20 years ago, HS1, the line from the Channel tunnel to St Pancras, was completed on time and on budget for £51m per mile (£87m in today’s prices). It was criticised for being twice as expensive as a high-speed route constructed in France. HS2 may cost almost £1bn per mile.

    Continue reading...

  • This is another ‘ozone layer’ moment. Now, we must urgently target methane | Mia Mottley

    The oil and gas industry must be legally bound to cut methane emissions. With climate tipping points approaching, time is running out

    • Mia Mottley is the prime minister of Barbados

    The timing is brutal. Just as the world celebrates the 10th anniversary of the adoption of the Paris climate agreement this month, new evidence shows that the world is crashing through the main defence that was constructed against climate catastrophe.

    The three-year temperature average is – for the first time – set to exceed the Paris guardrail of 1.5C above preindustrial levels. According to the Copernicus Climate Change Service, 2025 will join 2023 and 2024 as the three warmest since the Industrial Revolution, reflecting the accelerating pace of the climate crisis.

    Mia Mottley is the prime minister of Barbados

    Continue reading...

  • Glaciers to reach peak rate of extinction in the Alps in eight years

    Climate crisis forecast to wipe out thousands of glaciers a year globally, threatening water supplies and cultural heritage

    Glaciers in the European Alps are likely to reach their peak rate of extinction in only eight years, according to a study, with more than 100 due to melt away permanently by 2033. Glaciers in the western US and Canada are forecast to reach their peak year of loss less than a decade later, with more than 800 disappearing each year by then.

    The melting of glaciers driven by human-caused global heating is one of the clearest signs of the climate crisis. Communities around the world have already held funeral ceremonies for lost glaciers, and a Global Glacier Casualty List records the names and histories of those that have vanished.

    Continue reading...

  • Chances of EU trucking industry hitting zero emissions targets are dire, says industry body

    Only 10,000 out of economic bloc’s 6m trucks are electric and are more likely to be operating on short routes

    The chances of the European trucking industry hitting zero emissions targets are “dire”, an industry body has warned, as it emerged that only a tiny amount of lorries delivering goods in the EU are electric.

    Speaking as the European Commission prepares to water down electric car targets, the boss of the association for commercial vehicles called on the commission to commit to an urgent review of the sector, tackling problems including a lack of public charging points, a lack of tax breaks for trucks and high energy costs.

    Continue reading...

  • Tabletop tomatoes and drought-resistant roses tipped as 2026’s top garden trends

    RHS predicts big shift in gardening habits as green-fingered Britons adapt to climate breakdown

    Bouquets of cut flowers will be swapped for tabletop vegetable plants next year, the Royal Horticultural Society has said, as the UK charity announces its top plant trend predictions for 2026.

    Mini-planters of aubergines, chillies, peppers and tomatoes will be displayed in homes instead of flowers, as breeders develop dwarf varieties that are decorative and capable of supplementing the weekly shop, the RHS says.

    Continue reading...

  • ‘I consider him my first son’: how living with a baby monkey taught me I’m ready to be a dad

    I went from selling flats in Paris to being alone in a cabin in Guinea looking after primates. It changed my life, but one relationship marked me like no other

    In 2022, I had a job at an estate agents in Paris selling ridiculously expensive flats, and decided I needed to do something more meaningful with my life. I resigned, and six months later arrived in Guinea.

    In hindsight I was a young kid, full of anger, not happy with his life. That 26-year-old is definitely not me now – and it was living with primates that changed my life.

    Continue reading...

  • Carbon capture was spruiked as a way of limiting our emissions – but has Australia been greenwashed?

    Despite billions in investment and backing from the federal government, carbon capture and storage technology ‘should be in no way treated as a climate solution’, critics say

    The US energy company Chevron describes it as the world’s largest industrial carbon dioxide injection project of its kind. But it has a problem. It still isn’t working as promised and the results are getting worse.

    The $3bn Gorgon carbon capture and storage (CCS) development, on Barrow Island off Western Australia’s Pilbara coast, was supposed to start operating in 2016, backed by $60m in federal government funding. Chevron and its partners in the project, including Shell and ExxonMobil, said it would capture up to 4m tonnes of carbon dioxide (CO2) from an underwater gas field each year and inject it in a reservoir more than 2km beneath the island.

    Continue reading...

  • Too fancy? Not rugged enough? Or a mainstream sweet spot? We took Australia’s cheapest EV ute out for a day

    Jessica O’Bryan puts the $60,000 Musso EV through its paces in suburban Sydney and finds some pluses, some minuses – but no charging points

    When I am handed the keys to Australia’s first affordable fully electric ute, to say I feel nervous is an understatement.

    I’ve been driving a 2014 Volkswagen Polo for the past four years, and before that, a Holden Astra that was older than me.

    Continue reading...

  • The path of least emissions: how to take a sustainable holiday this summer

    While it’s impossible to escape the emissions associated with flying, some travel methods are more carbon-intensive than others

    • Change by degrees offers life hacks and sustainable living tips each Saturday to help reduce your household’s carbon footprint

    • Got a question or tip for reducing household emissions? Email us at changebydegrees@theguardian.com

    As the Australian summer gets under way, many of us are planning holidays.

    When it comes to limiting emissions associated with travel, a staycation or local holiday – by train, bus or car – remains the lowest-impact option. But overseas travel by Australians has been increasing in recent decades, with Indonesia, New Zealand, Japan, the United States and China among the top destinations, according to the Australian Bureau of Statistics.

    Continue reading...

Novosti: Cybermed.hr

Novosti: Biologija.com

Izvor nije pronađen
Copyright © 2025 Eco Hvar. Sva prava zadržana. Developed by Orion Informatika.