Hvar dialects revisited

Objavljeno u Zanimljivosti

'Professor' Frank John Duboković created quite a sensation with his first public airing of Jelsa's very own special dialect.

Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Vivian Grisogono

The introduction of Jelsa's ubiquitous 'Ej!' pronounced somewhere between 'Eh!' and 'Eh-ee!' is a Youtube hit which earned the 'Professor' widespread fame. Long-lost relatives wrote in from far-flung places like Australia begging for an introduction. And a strong following built up into something like a unique FJD Fan Club, ensuring that Frank John is recognized not only on home territory but in many distant places.

Frank John hard at work, assisted by cousin Petar Bunčuga. Photo Vivian Grisogono

The dialect 'lessons' are the brain-child of Hvar's resident English blogger par excellence (well, OK, so he is the only one, but still, he's earned plenty of praise and prizes for his promotional work for Hvar and Dalmatia). Paul Bradbury has the perfect Mancunian deadpan expression, audible although never seen, to act as a counterfoil to Frank John's exuberance. The first 'lesson' was followed by lots of others, with many different unsuspecting innocents cast into the supporting role as the background against which Frank John demonstrates his skills.

Frankie with blogger-turned-film-director Paul. Photo Vivian Grisogono

The lessons are planned and rehearsed to the nth degree - ie almost not at all. That gives them the advantage of spontaneity, but sometimes a descent into chaos and confusion. The uncertainty is all part of the fun, helping to fill in the gaps on winter days when so many normal island activities are suspended.

Frank John deriving knowledge from the wise ones of Jelsa's Bench. Photo Vivian Grisogono

Inspiration and ideas are drawn from all sources, including the wise heads who occupy Jelsa's famous Bench.

Mayor Peronja at work, even during his official coffee break. Photo Vivian Grisogono

On Tuesday February 3rd 2015, the dialect teaching programme reached a new height, probably one which cannot be surpassed, when Jelsa's Mayor Nikša Peronja graciously agreed to take part. It's no mean feat to persuade the Mayor to interrupt his serious duties. Since his election he has worked tirelessly on several very large projects for the improvement of Jelsa's domain, at the same time succeeding in reducing the debt left by previous administrations. His coffee break is seldom an occasion for leisurely idle chat, it's simply a matter of swapping the smart big desk in his office for a tiny cafe table, just big enough to hold the papers he has to read and sign.

Mayor Niksa Peronja celebrates delivery of Jelsa's new rubbish carts. Photo Vivian Grisogono

The Mayor's projects have included major road improvements, upgrading the rubbish collection facilities in line with EU regulations, and a particular success in securing the first commercial seaplane service in Dalmatia, linking Jelsa harbour with Split airport.

Mayor Peronja ready to greet Dalmatia's first commercial seaplane flight. Photo Vivian Grisogono

In agreeing to take part in this particular dialect 'lesson', which was devised by Jelkom Director Toni Damjanić, Mayor Peronja probably had in mind that it would go some way towards cementing Anglo-Hvar friendship ties. It certainly is original, pointing out hitherto unperceived similarities between certain Jelsan dialect words and English. And the difference between those words and the standard Croatian versions. Will it make life easier or harder for tourists? It could go either way, but in any case it has made a lot of people laugh, and laughter is the best international language there is.

Frank John with Deputy Mayor Ivo Grgicevic and Mayor Niksa Peronja. Photo Vivian Grisogono

So, hats off to Blogger Bradders, 'Prof' FJD and OBL, also Toni Damjanić, for bringing sunlight to a cloudy rather dismal day on Hvar! To sum it up with a bit of doggerel:

The man who bears the Mayor's staff

Has shouldered quite a burden,

But still he knows to raise a laugh

And how to get a word in!

© Vivian Grisogono 2015

Video sadržaj

Did Hvar invent the English language?! Paul Bradbury
Nalazite se ovdje: Home zanimljivosti Hvar dialects revisited

Eco Environment News feeds

  • Prof Tim Lang says country produces far less food than it needs to feed population and is particularly vulnerable

    The British government should be stockpiling food, according to a leading expert on food policy, as it is not prepared for climate shocks or wars that could cause the population to starve.

    Prof Tim Lang of City St George’s, University of London said the UK produced far less food than it needed to feed itself, and as a small island that relied on a few large companies to feed its giant population, it was particularly vulnerable to shocks.

    Continue reading...

  • Researchers identify sharp rise to about 0.35C every decade, after excluding natural fluctuations such as El Niño

    Humanity is heating the planet faster than ever before, a study has found.

    Climate breakdown is occurring more rapidly with the heating rate almost doubling, according to research that excludes the effect of natural factors behind the latest scorching temperatures.

    Continue reading...

  • First of the trusts, formed with 12 people in a Norfolk pub in 1926, buys swath of farmland to restore to nature

    The place where Norton Wood once stood is now a vast field of decaying wheat stubble. The ancient wood was grubbed up during the second world war. No trace of it remains – on the surface, at least. This ghost in the landscape lives on only in the name of the local village: Wood Norton.

    But trees will soon be bursting upwards again and the wood will regrow after Norfolk Wildlife Trust celebrated its 100th birthday by buying a swath of farmland to revive for nature.

    Continue reading...

  • Buxton, Derbyshire: Their ‘parents’ were planted 50 years ago by my late mother. Yet we all have a remarkable connection to these uplifting flowers

    I wonder if nature has found a way to compensate us for the dreariest winter I can recall, because the snowdrops this year have been unbelievable. I’m seeing them everywhere – along road verges, on village greens, with vast white sheets across churchyards and especially in old gardens with driveways and mature trees around their margins.

    I have a small snowdrop patch under our crab apple and while they’re modest in number, they are, in a way, more than flowers. My mother first planted those same bulbs (or their “parents”) in her garden, which is half a mile from here, in the 1970s. When she died a decade ago, I took them first to our old house and now to this property. I’d actually forgotten the last transfer: a scoop of both the bulbs and surrounding soil, a short car journey, then a hasty reinterment in a hole on this south-facing slope. Now here they all are, up in the light, sparkling and brimful of this seasonal moment, but also laden with memories of my wonderful Ma and her love of gardens. In a way, her snowdrops are now family.

    Continue reading...

  • New European Code Against Cancer calls on politicians to phase out use of fossil fuels in homes

    Cutting air pollution should form part of government strategies to reduce cancer rates, the European Code Against Cancer has recommended.

    The code previously focused on advice to help people to reduce the air pollution that they breathe. But, for the first time since its launch in 1987, it has given clear direction to governments.

    Continue reading...

  • Photographer Murdo MacLeod patrols the snow with members of the Scottish Avalanche Information Service, which has for several decades published a vital daily avalanche forecast for mountain areas

    Scottish avalanches are back. More than 200 have been recorded this winter, against the previous year’s record low of 42. The worst season for fatalities was 2012-13 when eight people died, four of whom were buried in deep snow when an avalanche struck without warning while they descended Glen Coe’s Bidean nam Bian.

    Fortunately, so far – despite one person being carried a distance down Ben Nevis and two people falling through cornices and triggering slips – there have not been any confirmed avalanche deaths, though one person is still missing on Ben Nevis. The search goes on in and around the sites of recent avalanches.

    A mountain rescue team looks for a missing climber in Observatory Gully on the north face of Ben Nevis, an area where there has been a succession of avalanches

    Continue reading...

  • The 55 pilot whales, which had to be euthanised, had been following a female having a difficult birth, scientists believe

    The mass stranding and death of 55 whales on the Isle of Lewis in 2023 was caused by the mammals’ loyalty to their pod, a report has concluded.

    It had been thought that the unusually large incident on Tràigh Mhòr beach, Tolsta, could have been caused by trauma, disease or acoustic disturbance from military or industrially generated noise.

    Continue reading...

  • Many Australians are choosing oat, almond and soy over cow’s milk – but which choice is the most sustainable?

    • Change by degrees offers life hacks and sustainable living tips each Saturday to help reduce your household’s carbon footprint

    • Got a question or tip for reducing household emissions? Email us at changebydegrees@theguardian.com

    Oat cap, skinny flat white, almond chai, soy matcha. Everyone has a different milk preference: cow, skim, lactose-free, oat, almond, soy, goat or camel.

    Milk choices may be due to environmental reasons, dietary concerns or just taste preferences.

    Continue reading...

  • Jenny wants to spread her wings and see the world, but Teddy is happy at home. Where do they go from here? You decide

    Find out how to get a disagreement settled or become a juror

    I worry about my carbon footprint, but you can’t go everywhere by train and I want to see the world

    It’s not an environmental issue. I’ve just had my fill of flying anddon’t really enjoy being a tourist

    Continue reading...

  • The country’s network of footpaths is growing – with hopes they will develop local economies and better preserve the environment

    Follow the yellow footprints along Brazil’s newest long-distance trail, and they will take you through lush green forests and sandy shrubland, past sweeping vistas and bizarre rock formations, into grottos and rural communities.

    Spanning 186km (115 miles) of paths once used by 19th-century merchants, the Caminhos da Ibiapaba is the first waymarked long-distance footpath in Brazil’s north-east region, adding to a growing network of hiking trails in the country.

    Continue reading...

Novosti: Cybermed.hr

Novosti: Biologija.com

Izvor nije pronađen