Eco Hvar

Hvar dialects revisited

Objavljeno u Zanimljivosti

'Professor' Frank John Duboković created quite a sensation with his first public airing of Jelsa's very own special dialect.

Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Frankie Dubokovic with Paul Bradbury Vivian Grisogono

The introduction of Jelsa's ubiquitous 'Ej!' pronounced somewhere between 'Eh!' and 'Eh-ee!' is a Youtube hit which earned the 'Professor' widespread fame. Long-lost relatives wrote in from far-flung places like Australia begging for an introduction. And a strong following built up into something like a unique FJD Fan Club, ensuring that Frank John is recognized not only on home territory but in many distant places.

Frank John hard at work, assisted by cousin Petar Bunčuga. Photo Vivian Grisogono

The dialect 'lessons' are the brain-child of Hvar's resident English blogger par excellence (well, OK, so he is the only one, but still, he's earned plenty of praise and prizes for his promotional work for Hvar and Dalmatia). Paul Bradbury has the perfect Mancunian deadpan expression, audible although never seen, to act as a counterfoil to Frank John's exuberance. The first 'lesson' was followed by lots of others, with many different unsuspecting innocents cast into the supporting role as the background against which Frank John demonstrates his skills.

Frankie with blogger-turned-film-director Paul. Photo Vivian Grisogono

The lessons are planned and rehearsed to the nth degree - ie almost not at all. That gives them the advantage of spontaneity, but sometimes a descent into chaos and confusion. The uncertainty is all part of the fun, helping to fill in the gaps on winter days when so many normal island activities are suspended.

Frank John deriving knowledge from the wise ones of Jelsa's Bench. Photo Vivian Grisogono

Inspiration and ideas are drawn from all sources, including the wise heads who occupy Jelsa's famous Bench.

Mayor Peronja at work, even during his official coffee break. Photo Vivian Grisogono

On Tuesday February 3rd 2015, the dialect teaching programme reached a new height, probably one which cannot be surpassed, when Jelsa's Mayor Nikša Peronja graciously agreed to take part. It's no mean feat to persuade the Mayor to interrupt his serious duties. Since his election he has worked tirelessly on several very large projects for the improvement of Jelsa's domain, at the same time succeeding in reducing the debt left by previous administrations. His coffee break is seldom an occasion for leisurely idle chat, it's simply a matter of swapping the smart big desk in his office for a tiny cafe table, just big enough to hold the papers he has to read and sign.

Mayor Niksa Peronja celebrates delivery of Jelsa's new rubbish carts. Photo Vivian Grisogono

The Mayor's projects have included major road improvements, upgrading the rubbish collection facilities in line with EU regulations, and a particular success in securing the first commercial seaplane service in Dalmatia, linking Jelsa harbour with Split airport.

Mayor Peronja ready to greet Dalmatia's first commercial seaplane flight. Photo Vivian Grisogono

In agreeing to take part in this particular dialect 'lesson', which was devised by Jelkom Director Toni Damjanić, Mayor Peronja probably had in mind that it would go some way towards cementing Anglo-Hvar friendship ties. It certainly is original, pointing out hitherto unperceived similarities between certain Jelsan dialect words and English. And the difference between those words and the standard Croatian versions. Will it make life easier or harder for tourists? It could go either way, but in any case it has made a lot of people laugh, and laughter is the best international language there is.

Frank John with Deputy Mayor Ivo Grgicevic and Mayor Niksa Peronja. Photo Vivian Grisogono

So, hats off to Blogger Bradders, 'Prof' FJD and OBL, also Toni Damjanić, for bringing sunlight to a cloudy rather dismal day on Hvar! To sum it up with a bit of doggerel:

The man who bears the Mayor's staff

Has shouldered quite a burden,

But still he knows to raise a laugh

And how to get a word in!

© Vivian Grisogono 2015

Video sadržaj

Did Hvar invent the English language?! Paul Bradbury
Više u ovoj kategoriji: « Lepanto remembered Jelsa workshops: medicinal plants »
na vrh članka
Nalazite se ovdje: Home zanimljivosti Hvar dialects revisited

Eco Environment News feeds

  • More than 40 arrests made after UK activists target ‘bee-killing’ pesticides

    Environmental activists lock themselves to pesticide barrels in protest outside Syngenta headquarters

    More than 40 people, including Greenpeace UK’s programme director, Amy Cameron, have been arrested after a protest outside pesticide company Syngenta’s Yorkshire headquarters.

    A number of the activists locked themselves on to 15 blue pesticide barrels outside the headquarters, blocking the gates and leading to the temporary closure of the local A62. Activists had transformed a roundabout outside the front entrance into a giant hazard symbol carrying the message “Syngenta poisons nature” with an arrow pointing directly at the building. The action took place on World Bee day.

    Continue reading...

  • Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’

    Global study finds wrappers, bottles and lids on shorelines of 93% of countries analysed as UN talks to tackle issue in turmoil

    Plastic food wrappers, bottles, lids and caps are by far the most common items of litter found on the world’s shorelines, a study has found.

    Researchers looked at data from more than 5,300 surveys of coastal litter to produce the first global analysis of its kind. They found the data in 355 existing studies on the subject.

    Continue reading...

  • UK ‘built for climate that no longer exists’ and needs urgent changes to survive global heating, report warns

    Landmark report calls for widespread air conditioning and says UK temperatures forecast to exceed 40C by 2050

    British homes will need air conditioning to survive predicted levels of global heating, the government’s climate advisers have warned in a report, as measures such as drawing curtains, opening windows and growing trees for shade are not likely to be enough.

    Air conditioning should be installed in all care homes and hospitals within the next 10 years, and in all schools within 25 years, according to the Climate Change Committee (CCC), which published a major report on adapting to the impacts of global heating on Wednesday.

    Continue reading...

  • The English community that brought its river back from the brink: ‘If we can get it right here, we can do it everywhere’

    For 150 years, the Mease had been altered by human hands, which destroyed habitats. But in 2013, a restoration project began – and now its wetlands are abuzz with wildlife

    ‘A noisy river is a healthy river,” says Ruth Needham of the Trent Rivers Trust (TRT). The Mease in the Midlands must be in fine fettle, then, as it gurgles merrily along. Sunlight glints off riffles in the water and shoals of fry dart past. Needham whips out her phone to video the tiny fish: “My colleagues will be jumping for joy to see them!”

    Needham has good reason to be buoyant. Last month, the Mease won the UK River prize 2026 – which was established by the River Restoration Centre in 2014 to acknowledge innovative projects –in recognition of the trust’s 13-year restoration campaign. “The prize has been a massive boost,” says Needham. “If we can get the Mease into better condition, we can improve other rivers, too.”

    ‘We wanted to get people to work together’ … Ruth Needham of the Trent Rivers Trust

    Continue reading...

  • Blinded and broken, Sunny the owl becomes another casualty of Russia’s war

    Ukrainians lament appalling toll of fighting on their country’s bird population

    Russia sent kamikaze drones to attack the Ukrainian city of Zaporizhzhia in February. They hit buildings and killed several people. One unreported victim of the bombardment was a male long-eared owl, blinded in one eye and found with a badly broken wing. A passerby scooped up the stunned bird, put him in a box and took him to the city of Dnipro.

    The owl – nicknamed Sunny – is now recovering in a cosy room belonging to Veronica Konkova. No longer able to fly or hunt, Sunny instead hops around.

    Continue reading...

  • Rachel Reeves to protect ‘critical’ clean energy projects from legal challenges

    Chancellor’s planning shake-up in England and Wales would ‘reduce exposure from judicial review on all but human rights grounds’

    Rachel Reeves is poised to fast-track clean energy projects in England and Wales with planning reforms to curb the use of judicial reviews against new infrastructure, the ​Treasury has said.

    Under the chancellor’s proposals, parliament will be able to designate and approve the most important clean energy projects as of “critical national importance”, as part of a wider package seeking to boost the UK’s energy security and soften the economic fallout from the Iran war.

    Continue reading...

  • Eva v Goliath: the 20-year-old climate activist taking on Trump and the fossil fuel industry

    Young Americans are suing the president for violating rights with executive orders that fuel the climate crisis

    Eva Lighthiser was at a dorm party on her Colorado college campus last month when she had to call it an early night.

    “I said, ‘Hey, I’ve got to go to bed, I’m flying out to Portland tomorrow,’ and then of course follow-up questions get raised,” she said. “I’m like, ‘Well, it’s a lot to explain.’”

    Continue reading...

  • Plantwatch: how goat’s rue inspired super drug for everything from diabetes to obesity

    Galegine compound in plant formed blueprint for metformin drug, but without the toxic side-effects

    Goat’s rue or French lilac, Galega officinalis, is a wild plant and often grown in gardens for its clusters of attractive lilac or white flowers. For a long time the plant was also used to treat diabetes. Its key ingredient was later identified as galegine, which lowers blood glucose levels but has toxic side-effects.

    Eventually galegine led to the development of the synthetic drug metformin, now the classic treatment for treating diabetes by controlling blood sugar. Metformin has none of the toxic side effects of galegine and is now one of the most prescribed drugs in the world. But for many years metformin was vilified and banned in many countries because of its association with galegine.

    Continue reading...

  • ‘Should we leave them to die?’ The battle over how to save orangutans from the curse of palm oil

    As new settlers clear their forest habitat, the apes are coming into conflict with humans. But simply moving them to another part of the forest may not be the answer

    The banana skins were an ominous sign. As was the branch that had been broken off to get to the fruit. Had Edi Ramliwalked into the forest, he might have seen scattered balls of bark that had been ripped off trees, chewed like gum, then spat out. It takes a powerful jaw to do that. Closer to Edi’s home, there was an intricate construction of bent and broken branches high in a tree. The nest.

    It was October, the fruiting season. The pile of half-eaten bananas was less than a minute’s walk from where Edi and his family slept. He felt nervous. He got on with his day. He picked sweetcorn and sold it at the market. He bought a carton of chocolate milk and biscuits for his grandson. He and his wife, Siti Munawaroh, ran the farm with their three adult children. They prepped the land, sowed seeds, tended crops. Survival depended on what they could grow.

    Continue reading...

  • High risk yet home to thousands: the makeshift towns at the mercy of landslides and floods in Peru

    Like many informal settlements, communities that have sprung up on the edges of Ayacucho in the Andes are on the frontline of extreme weather events

    In December 2009, a late‑afternoon storm unleashed torrential rain over Ayacucho, in Peru, hitting poor hillside neighbourhoods hard. The deluge overwhelmed drainage systems, turning streams into lethal flows of mud, stones and debris that flooded houses and streets and trapped drivers at a busy junction.

    Ten people died, 18 were injured, and 530 houses were destroyed or damaged, according to a government inquest. “It was a disaster,” recalls Edgar Castro, a leader in Ayacucho’s largest informal neighbourhood, Mollepata.

    Continue reading...

Novosti: Cybermed.hr

Novosti: Biologija.com

Izvor nije pronađen
Copyright © 2026 Eco Hvar. Sva prava zadržana. Developed by Orion Informatika.