Najbolji gosti

Objavljeno u Zanimljivosti

Dvije mlade dame s ogromnim naprtnjačama stajale su pored ceste izvan Jelse u vrućini ranog popodneva pa sam ih odlučila prevesti, mada je to značilo mijenjanje planirane rute povratka kući. Krenule su prema trajektnoj luci u Starom Gradu, a provele su tek nekoliko dana na Hvaru. Pretpostavila sam, s obzirom na njihovu mladolikost, da su došle na Hvar zbog njegove poznate (ili notorne, ovisi kako na to gledate) party scene za mlade. Ipak nije bilo tako. Došle su se odmoriti jer su se našle na pola napornog putovanja željeznicom po Europi. Belen Blanco i Ana Ruth Resco, dvadesetgodišnjakinje iz Madrida, počele su putovanje vlakom iz Berlina te ih je put odveo u Prag, Beč i Ljubljanu, prije nego što su stigle u Split. Kako su bile vrlo umorne, odlučile su otići na Hvar. Dobro su se odmorile na otoku, a kad sam ih srela, bile su u dobroj formi za nastavak putovanja. Primijetila sam neke ozbiljne gojzerice pričvršćene na naprtnjačama, što je sigurno značajno povećalo njihovu težinu. Bila sam impresionirana lakoćom kojom su se nosile s teretom. Govorile su mi koliko su uživale na otoku koji je vrlo sličan nekim španjolskim otocima. Bile su jako zainteresirane za prirodne znamenitosti i zadovoljne što otok nije „prenapučen turistima“. Kazale su mi da su vodile računa o čistoći okoliša, sakupljajući smeće kad bi na njega naišle. Zasigurno nisu došle na Hvar kako bi pile i tulumarile do neprepoznatljivosti i uništenja. Doimale su se kao zdeave, sretne, dobro izbalansirane djevojke.

Tulumarenje bez granica je očigledno postao općeprihvaćeni element turističke ponude posljednjih godina. Ovo je uzrokovalo stres za destinacije koje mogu ponuditi druge stvari, poput mira i tišine, čistog smještaja i reda. Organizirani party-turizam je unosan posao. U Dalmaciji, nažalost, pojedinci u pozicijama moći, pogotovo lokalni načelnici, u mogućnosti su ignorirati želje lokalnih vijeća i stanovništa te dozovoljavaju taj oblik turizma, usprkos žestokoj i dobro argumentiranoj opoziciji. Međutim, pokreće se javna rasprava. Čak i oni koji favoriziraju party-turizam ne žele da dalmatinski otoci utonu na nivo koji karakterizira druge mediteranske destinacije koje su postale party meke. Belen i Ana dokazuju da nije svim mladim ljudima potreban stimulans jake glazbe, vrtoglavih svjetala, alkohola, droge i nekontroliranog okretanja da bi uživali u slobodnom vremenu.

Bilo me sram pomisliti da posjetitelji otoka kupe za sobom smeće. Teško da takvu aktivnost želimo promovirati kao turističku atrakciju. Gotovo svaki dan kupim smeće hodajući Jelsom i drugim dijelovima otoka. I nisam jedini žitelj koji ovo radi. Ali nekim mještanima je to čudno pa im moram objašnjavati da čist okoliš omogućava gostima da se opuste; i ako želimo goste „bolje kvalitete“, moramo se prikazati kao domaćine „visoke kvalitete“. Mnogi mladi smatraju da je micanje otpada iz prirode posao nekog drugog. Vjerojatno su pogledali previše američkih filmova gdje je stvaranje nereda koji će netko drugi počistiti demonstracija moći. No zapravo je naš posao odgovorno zbrinuti otpad. Ako drugima to ne uspijeva, odgovornost je općine ili mjesta da ispravi stvar i održi okoliš čistim. Nered i otpad odbijaju turiste.

Hvar ima obilje prirodnih ljepota s mnoštvo pejzaža, mirisa i zvukova koji hrane osjetila. Gosti svih dobi imaju pravo doći i uživati u miru otoka. Može se naći prostora i za uživaoce zabava, ali mora postojati jasna granica između njih i ostalih. U popodnevnoj vrućini, ptice i insekti stvaraju ugodnu pozadinu za fjaku poslije ručka.

Čisto more i plavo nebo je obavezna sastavnica odmora na sunčanom otoku poput Hvara. Svaki napor kako bi se održala kvaliteta ovakvog iskonskog okoliša je opravdan.

Svatko se treba odmoriti dok je na godišnjem odmoru – čak i najodlučniji partijaneri. Prirodni ljudski cirkadijurni ritam određuje da se sati tame provedu u snu. Hvarski zakoni zabranjuju glasnu muziku u ranim satima i to je potpuno razumno.

Gosti poput Belen i Ane dokazuju da su prirodne atrakcije Hvara privlačne i mladim turistima, a ne samo onima starije dobi. Eco Hvar im želi dobro u budućim putovanjima. One (i drugi poput njih) će uvijek biti dobrodošli gosti ukoliko se odluče vratiti i istražiti detaljnije otok u budućnosti – možda čak s djecom i unucima!

© Vivian Grisogono 2014

Prevodio: Bartul Mimica

It was not a good time to be hitch-hiking, with most people at lunch, so I gave them a lift, even though it meant a detour from my planned route home. They were heading for the Stari Grad ferry, having spent just a couple of days on Hvar. I assumed that that, being young, they might have come for Hvar's increasingly famous (or notorious, depending on your point of view) youth partying. Not so. They had come for a rest, as they were in the middle of a strenuous trip by rail through Europe. Both aged 20 and from Madrid, Belen Blanco and Ana Ruth Resco began their train adventure in Berlin, and they had taken in Prague, Vienna and Ljubljana before arriving in Split. There they decided to head for Hvar, as they were very tired. They had a restful time on the island, and when I met them they were looking in peak fitness for their departure. I noticed some serious hiking boots attached to the rucksacks, which must have added considerably to the weight. I was impressed by the ease with which they handled their loads. They told me how much they had enjoyed the island, which was similar to some of the Spanish islands. They took a keen interest in the natural surroundings, and were pleased that the island did not seem too 'touristy'. They told me that they took care of the environment, picking up litter when they came across it. They had certainly not come to Hvar to drink themselves senseless and rave to destruction. They looked healthy, happy, contented and well-balanced. 

Partying-to-excess has apparently become an accepted element of tourism in recent years. This has caused dismay in destinations which have other attractions to offer, such as peace and quiet, clean facilities and law and order. Organized party-tourism is big business. In Dalmatia, sadly, individuals in power, especially local mayors, have been able to ignore the wishes of their local Councils and residents to allow party-tourism despite fierce and well-reasoned opposition. The public debate has gathered momentum. Even those who favour party-tourism in principle do not want Dalmatian islands to descend to the level of other Mediterranean destinations blighted by excess partying. Belen and Ana prove that not all young people need the stimulus of loud music, flashing lights, drink, drugs and uncontrolled gyrations to enjoy their leisure time.

I was embarrassed to think of visitors to the island picking up rubbish. It's hardly an activity we would want to advertise as a tourist attraction. Almost every day, I pick up litter as I walk around Jelsa and other parts of Hvar Island. I'm not the only local resident doing this. But some locals find it strange, so I have to explain that a clean environment makes visitors feel comfortable; and if we want 'better-quality' guests, we have to show ourselves to be 'high-quality' hosts. Many youngsters take the view that picking up litter is someone else's job. They've probably watched too many American films, where making a mess for someone else to clear up is a (peculiar) demonstration of power. No, actually it's our job to dispose of rubbish responsibly. If others have failed to do so, it's a communal responsibility to put the situation right and keep the environment tidy. Mess and rubbish are tourist turn-offs. 

Hvar has an abundance of natural beauty, with myriad sights, smells and sounds to delight the senses. Guests of all ages have the right to come and enjoy the peace and tranquillity of the island. There is also room for party revellers, but there has to be a clear separation between the ravers and the rest. In the heat of the afternoon, birds and insects create a soothing background to the post-prandial siesta.

Clean seas and blue skies are a must for holiday tourism on a sunshine island like Hvar. No effort should be spared to maintain a pristine environment to the best of our ability. 

Everyone needs a rest while on holiday - even the most determined partygoer. The natural human cycle is to use the hours of darkness for one's main sleep. Hvar's normal laws prohibit loud music during the early hours with good reason.

Guests like Belen and Ana prove that the quieter natural attractions of Hvar appeal to the young, not just the middle-aged and elderly. Eco Hvar wishes them both well for their further travels. They (and those like them) will always be welcome guests if they choose to come back and explore the island more fully in the future - and maybe later on with their children and grandchildren!

© Vivian Grisogono 2014

Nalazite se ovdje: Home zanimljivosti Najbolji gosti

Eco Environment News feeds

  • Ministers set out plans for outlawing neonicotinoids but considering application by farmers to use Cruiser SB

    Bee-killing pesticides are to be banned by the UK government, as ministers set out plans to outlaw the use of neonicotinoids.

    However, the highly toxic neonicotinoid Cruiser SB could be allowed for use next year, as ministers are considering applications from the National Farmers’ Union and British Sugar.

    Continue reading...

  • Protester Anna Holland says their shock at being behind bars was quickly followed by a stronger feeling of power

    Anna Holland, 22, was one of two young peoplefrom Just Stop Oil who threw tomato soup overa sunflowers painting by Vincentvan Gogh – one of thehighest-profile climate protests of recent years. The painting was not damaged, although there was damage to the frame.Holland was sentenced to 20 months in prison.They sent this letter to the Guardian abouttheir experiencebehind bars.

    It was a shock at first that the judge had gone to the extreme of our sentence. The first few days and nights in prison were hard but also such an education. So many of the women I have met here are in prison because they were not properly protected by the state, so they have taken me under their wing. I have been looked after, taught the ways of prison, not by the staff but by the other prisoners. It is like nothing I had expected and it is completely overwhelming – but also surprising how quickly I found myself falling into the daily routine.

    Continue reading...

  • As the deadly fungal disease tightens its grip, scientific efforts to protect ash trees are advancing

    The UK is home to more than 100m mature ash trees, and every spring tells the same grim story: leaves emerge, wither and drop within weeks, as ash dieback disease tightens its grip.

    Millions stand dead in woodlands and hedgerows across the British Isles, with an estimated 2bn seedlings and saplings at risk. Many experts have long feared the future of this cherished, ecologically important native tree hangs in the balance.

    Continue reading...

  • New research comes as dozens of small potential fields have received some form of license from the government

    Potential new North Sea oil and gas fields with early stage licences from the UK would emit as much carbon dioxide as British households produce in three decades.

    The finding has led to calls to the government to reject demands from fossil fuel producers for the final permits needed to allow their operations to go ahead.

    Continue reading...

  • Scientists surprised to find so many animals unknown to science in Alto Mayo, a well-populated region

    Researchers in the Alto Mayo region of north-west Peru have discovered 27 species that are new to science, including a rare amphibious mouse, a tree-climbing salamander and an unusual “blob-headed fish”. The 38-day survey recorded more than 2,000 species of wildlife and plants.

    The findings are particularly surprising given the region’s high human population density, with significant pressures including deforestation and agriculture.

    Continue reading...

  • Teesdale, North Pennines: In this stretch between farmland and riverbank, the plant life is thick, and harbouring legions of insects and larvae

    The poet Molly Holden celebrated edgelands like this footpath, where the passage of the plough never quite reaches. “The pieces of unprofitable land,” she wrote, “are what I like best.” The narrow path, between steep riverbank and farmland, links uncultivated triangular corners of the field, each headland bordered by the sweeping arc of waterlogged tractor ruts and hedges. They’re refuges for mugwort, docks, goosegrass and brome grass, now withered, weatherbeaten and run to seed, providing food for birds and replenishing the soil seed bank for the future. These are Holden’s “memories of former wilds”, the frontline in the annual tussle between arable and nature.

    In winter the frontier, tilled and seeded, moves close to the edge of the path; any closer and the tractor might topple down a gully. Within weeks a counteroffensive begins, as red dead-nettle and speedwell seedlings appear among regimented rows of sprouted wheat. Come spring, the wild bridgehead advances further into arable territory. By next summer this path will be bordered with wild flowers, concealing runs of field mice that pilfer ripening grain.

    Continue reading...

  • Critically endangered grasslands in Tasmania’s Midlands were being destroyed by agriculture, but an innovative partnership has protected the remaining ecosystem – and local farmers’ profits

    When Tasmania’s lowland native grasslands were first recommended for national listing as a critically endangered ecosystem in 2007, mistrust between farmers and conservationists was high.

    “We walked out of a stakeholder meeting in the Ross pub,” says Simon Foster, whose family have been farming on the Midlands since 1823.

    Sign up to receive Guardian Australia’s fortnightly Rural Network email newsletter

    Continue reading...

  • Researchers in North Carolina used underwater sonar to map a system created by enslaved people centuries ago

    As a former deputy state underwater archaeologist, Mark Wilde-Ramsing can’t help but look down. While rowing around North Carolina’s Eagles Island, at the tip of the Gullah Geechee corridor, he noticed signs of human-made structures, visible at low tide. Though he’d retired, he was still active in the field and knew his former agency hadn’t recorded the structures – which meant he had come across something previously undocumented. The next step was figuring out exactly what he’d found.

    Wilde-Ramsing knew the area had once been full of rice fields. His neighbor, Joni “Osku” Backstrom, was an assistant professor in the department of environmental sciences at the University of North Carolina-Wilmington whose specialty was shallow-water sonar, and he had the skills and technology to explore the area. Using a sonar device, the duo detected 45 wooden structures in the river, and the remote sensing tool allowed Backstrom and Wilde-Ramsing to acoustically map the canal beds.

    Continue reading...

  • Wreckage from Spain’s worst natural disaster this century may have been cleared but life for many remains in disarray

    The warm Valencia air, still thick with dust and carrying a residual note of mud and damp concrete, begins to reek on the approach to the roadside dump where diggers toil, gulls scavenge and the detritus of countless everyday lives rises in mounds.

    Almost two months on, the legacy of the worst natural disaster to hit Spain this century is equally evident in the oranges rotting on the trees, in the tens of thousands of cars stacked in makeshift graveyards, and in the fatigue of all those who still queue daily for food, nappies and toilet roll.

    Continue reading...

  • Here are the simplest ways to have a sustainable summer holiday

    With Australia’s love of an annual beach holiday comes a revolving door of new “must have” gear: sunshades, blow-up toys, fold-out chairs and endless gadgets to keep us entertained.

    But how much of it do we really need, and what are the simplest ways to reduce your environmental footprint in the sand?

    Continue reading...

Novosti: Cybermed.hr

Novosti: Biologija.com

  • Doba u kojem živimo obilježeno je sve bržim promjenama koje se name?‡u morskom okolišu, a gotovo za sve odgovorni su ljudi. Obalna zona Sredozemlja, pa tako i našeg Jadranskoga mora,  mjesto je na kojemu obitava više od polovice ukupnog stanovništva Mediterana te zbog toga ovo usko područje predstavlja i jedan od najugroženijih morskih okoliša.

  • U našem dijelu svijeta, koji zovemo zapadnim i smatramo razvijenim, prije samo 50 godina nisu sve žene imale pravo glasa na izborima, nisu imale jednak pristup obrazovanju, nisu mogle voditi države i nisu imale pristup visokim pozicijama u poslovnom svijetu.

  • Gotovo svi su upoznati s činjenicom kako oceani i mora prekrivaju više od 70 % površine Zemlje. Me?‘utim, nedovoljno je prepoznato kako su oceani, mora i obalna područja esencijalni dio Zemljinih ekosustava te kako o njima ovisi cijelo čovječanstvo, bilo na obali ili u dubokoj unutrašnjosti kontinenata! Zašto?

  • Ovaj cilj održivog razvoja odnosi se na ostvarivanje održive proizvodnje i potrošnje u čemu trenutačno ne uspijevamo jer je ekološki otisak koji ostavljamo i dalje ve?‡i od resursa koje imamo na raspolaganju. Dakle, potrebno je promijeniti načine na koji proizvodimo hranu, smanjiti bacanje hrane, pove?‡ati udjele obnovljive izvore energije u ukupnoj proizvodnji energije, pravilno gospodariti otpadom tijekom čitavog njegovog životnog ciklusa kako bi, me?‘u ostalim što manje utjecali na zaga?‘enje zraka, vode i tla.

  • Razvoj industrije i infrastrukture kao temelja za pove?‡anje životnog standarda za sve ljude, uz okolišno prihvatljiva rješenja te uključivanje novih tehnologija tema je cilja održivog razvoja koji se odnosi na okolišno prihvatljivu industrijalizaciju, kvalitetnu, pouzdanu, održivu i prilagodljivu infrastrukturu, a sve uz primjenu novih tehnologija, istraživanja i inovacija.